Jako překladatelka vyhořila, před padesátkou dala výpověď a rozhodla se pro velkou změnu. Dneska pracuje jako datová analytička a práce ji baví. Poslechni si Aniččinu cestu.
Anna Bednaříková strávila 18 let jako překladatelka v České národní bance. Práce se časem proměnila v rutinu a vyhoření ji dohnalo k radikálnímu rozhodnutí. Dala výpověď a rozhodla se hledat jinou cestu. O pár měsíců později už procházela Digitální akademií a učila se datovou analýzu.
Jaké je měnit práci těsně před padesátkou?
Proč může být pro překladatelky datová analýza přirozenější, než se zdá?
A proč je dobré hledat práci i na místech, kde bys ji nečekala?
Poslechni si silný příběh ženy, která se rozhodla začít znovu. Na Spotify, na Youtube nebo na dalších streamovacích platformách.
Aničko, jak bys popsala svoji pozici dnes?
Je mi 49 let, původně jsem pracovala jako překladatelka, ale teď už nějakou dobu působím ve firmě, která se věnuje průzkumu trhu. Oficiálně se moje pozice jmenuje junior datová analytička, ale je to trochu zjednodušené.Jsme malá firma, takže zkouším všechno možné. Od přípravy dotazníků, přes vyhodnocení dat, až po tvorbu prezentací a jejich představení klientům. Učím se v tom chodit od začátku do konce a je to fakt pestré.
Která z těch oblastí tě baví nejvíc?
Jsem ve firmě teprve krátce, takže zatím nemůžu říct, že mám jednu vyloženě oblíbenou oblast – učím se, jak přicházejí zakázky. Ale ukázalo se, že mi celkem jde práce s jazykem, což si všiml i můj šéf. Takže takovou mojí „specialitkou“ je analýza otevřených odpovědí od respondentů. Moc mě baví vzít ty volné texty, dát jim nějaký řád a smysl a vytvořit z toho srozumitelný výstup.
Ke tvé práci se ještě dostaneme, ale teď bych se chtěl vrátit na začátek. Jaká byla Anna Bednaříková před dvěma lety? Jak by ses popsala?
Před dvěma lety byla Anna Bednaříková hodně nešťastná překladatelka. Práce mě sice kdysi bavila, ale po letech se z ní stala rutina, která mě spíš vyčerpávala. Byla jsem už úplně bez energie, troufnu si říct, že jsem směřovala k vyhoření.Překladatelství se za těch 18 let moc nezměnilo, žádný posun, žádný rozvoj.. Pořád dokola to samé, každý rok stejný. Až jsem si říkala – co dál? Takhle přece nemůžu vydržet až do důchodu…
Můžeš ještě přiblížit, co konkrétně jsi překládala? Z jakého jazyka, jaký typ textů a pro jakou firmu?
Pracovala jsem jako překladatelka v České národní bance. Překládala jsem hlavně makroekonomické a ekonomické texty, dost specializované, a většinou do angličtiny
Musím říct, že když jsem studoval ekonomiku já, že to byl vysněnej zaměstnavatel…
Pro mě to byl taky vysněný zaměstnavatel, strávila jsem tam 18 let. Kdyby mě to nebavilo, tak bych tam asi tak dlouho nevydržela. Ale časem přišel zlom.Úplně mi došla energie a nedokázala jsem ji nikde znovu nabrat. Byl to jasný náběh na vyhoření. Přemýšlela jsem, co dál, a manžel mi říkal, ať odejdu.Jenže já měla strach. Co budu dělat? Po překladatelích už zrovna velká poptávka není.
A ten zlom… bylo to spíš tak, že jsi k tomu postupně došla, nebo tam byl nějakej moment, kdy ti třeba někdo něco řekl, s někým ses nepohodla? Byl to jeden konkrétní okamžik, nebo takový delší období, kdy už to prostě nešlo?
Asi bych neřekla, že to byl jeden moment nebo nějaký konflikt. Kolegové byli fajn a i na šéfy jsem měla celkem štěstí. Spíš to byl postupný proces. A pak se to ještě urychlilo tím, že v bance začaly nějaké interní změny, které mi už moc nesedly. Takže to byl mix. Pocit vyhoření zevnitř a zároveň i nějaké vnější změny, které mě vedly k otázkám: Chci tu ještě zůstat? Není nějaká jiná cesta?
Poslechni si pokračování na Spotify, na Youtube nebo na dalších streamovacích platformách.
„Před dvěma lety jsem byla úplně bez energie, směřovala jsem k vyhoření a říkala si: tak co teď, mám takhle vydržet až do důchodu?“
„Nejprve jsem si vůbec neuměla představit, že bych tak velkou změnu udělala.“
„Po letech rutiny jsem konečně našla práci, kde je každý projekt jiný. A to je přesně to, po čem jsem toužila.“
Může se ti hodit:
- Poznej Czechitas
- Digitální akademie Data
- Rozcestník Digitálních akademií Czechitas
- Začátky (s)nové kariéry? Digitální akademie a její absolventky
- Co tě nejvíc zajímá o Digitální akademii a bojíš se zeptat
- Jak na dobrou přihlášku do Akademie
- Eva Hankusová: Práce v IT má tisíc podob. Jak přetavit své zkušenosti v nový začátek?
